1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,592 [charla confusa] 3 00:00:14,639 --> 00:00:16,933 ¿Qué estás haciendo? Me gusta abierto. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,393 Alguien podría verme. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,520 Bueno, tengo que irme. 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,939 Muchas gracias por dejarme quedar. 7 00:00:23,022 --> 00:00:25,233 Eres la mejor ex esposa que un hombre haya tenido jamás. 8 00:00:25,734 --> 00:00:28,862 Hablando de eso, Creo que tengo algo de dinero en camino. 9 00:00:29,904 --> 00:00:30,905 Sí, lo sé, Susan. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,574 no quiero conseguir los abogados involucrados nuevamente. 11 00:00:33,199 --> 00:00:34,701 Vas a ver cada centavo, lo prometo. 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,870 Son muchas monedas de cinco centavos, Brad. 13 00:00:36,953 --> 00:00:38,580 Por valor de diez millones de dólares. 14 00:00:40,123 --> 00:00:42,333 mi gerente de negocios Te llamaré esta tarde, ¿vale? 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,085 Gracias de nuevo. 16 00:00:44,169 --> 00:00:46,755 [instrucciones confusas en la televisión] 17 00:00:46,838 --> 00:00:51,134 [charla confusa] 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,177 Susana. 19 00:00:52,260 --> 00:00:53,386 ¿Puedes venir aquí un segundo? 20 00:00:53,470 --> 00:00:55,472 [Susan] Estoy ocupada. Ya comencé. 21 00:00:56,556 --> 00:00:58,641 [Brad] P... por favor, Sólo ven aquí por un segundo. 22 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 Hombre, ¿cómo te encontraron? 23 00:01:02,937 --> 00:01:04,189 Si ponen un pie en su propiedad, 24 00:01:04,272 --> 00:01:05,690 Sólo llama a la policía, ¿vale? 25 00:01:05,774 --> 00:01:06,691 -Bueno. -Gracias. 26 00:01:06,775 --> 00:01:09,152 [charla confusa] 27 00:01:09,235 --> 00:01:10,403 [Brad] Escuchen, chicos... 28 00:01:10,945 --> 00:01:12,405 Hola Gina, ¿cómo estás? 29 00:01:12,489 --> 00:01:15,658 Escucha, solo vete Saque a mi ex esposa de esto, ¿vale? 30 00:01:15,742 --> 00:01:16,868 Ella no tuvo nada que ver con eso. 31 00:01:16,951 --> 00:01:18,286 Responderé un par de preguntas 32 00:01:18,369 --> 00:01:19,996 Si la dejas en paz, por favor. 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 Brad, ¿por qué le pegaste a ese camarero? 34 00:01:23,333 --> 00:01:25,752 No le di una paliza a nadie. Tuvimos un malentendido. 35 00:01:25,835 --> 00:01:26,878 [reportero] ¿Estabas bebiendo? 36 00:01:27,545 --> 00:01:30,340 Estaba en un bar, Eric. Sí, tomé una copa... o dos. 37 00:01:30,423 --> 00:01:32,050 Y unos cacahuetes. 38 00:01:32,133 --> 00:01:34,511 L... escucha, tengo que ir a trabajar, pero, uh, 39 00:01:34,594 --> 00:01:36,387 Solo, por favor, manténgase alejado de la propiedad. 40 00:01:36,471 --> 00:01:37,722 y... y dejar a Susan en paz. 41 00:01:37,806 --> 00:01:39,516 -Eso sería genial-- -[Susan grita] 42 00:01:39,599 --> 00:01:41,226 [Susan] ¿Qué estás haciendo? 43 00:01:41,726 --> 00:01:42,602 ¿Susan? 44 00:01:42,685 --> 00:01:44,437 -[reportero] Brad, ¿qué pasa? -[Susan grita] 45 00:01:44,521 --> 00:01:48,191 [música tensa sonando] 46 00:01:48,274 --> 00:01:51,778 [charla confusa] 47 00:01:52,779 --> 00:01:53,822 ¡Que alguien llame a la policía! 48 00:01:53,905 --> 00:01:54,739 ¡Ha sido apuñalada! 49 00:01:54,823 --> 00:01:58,159 [charla confusa] 50 00:01:58,243 --> 00:02:01,246 [la música tensa continúa] 51 00:02:03,915 --> 00:02:06,960 ¿Alguien sabe RCP? o... ¿o primeros auxilios o algo así? 52 00:02:07,043 --> 00:02:09,003 ¿Cualquier cosa? ¿Alguien puede ayudarme? 53 00:02:09,087 --> 00:02:10,672 Está sangrando mucho, mucho. 54 00:02:10,755 --> 00:02:14,300 Hola, soy... soy Brad Terry. Necesito una ambulancia. 55 00:02:14,926 --> 00:02:15,927 Sí, gracias-- 56 00:02:16,427 --> 00:02:19,055 Veintidós cuarenta y cinco Hadley Lane. Mi ex esposa. Ella ha estado-- 57 00:02:19,138 --> 00:02:21,015 La han apuñalado. ¡Está sangrando mucho! 58 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 ¡Creo que está muerta! 59 00:02:22,475 --> 00:02:23,935 Sí, permaneceré en la línea. 60 00:02:29,357 --> 00:02:32,068 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 61 00:02:32,152 --> 00:02:34,237 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 62 00:02:34,821 --> 00:02:37,657 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 63 00:02:39,075 --> 00:02:41,870 ♪ A nadie parece importarle ♪ 64 00:02:41,953 --> 00:02:42,787 ♪ Bueno, lo hago ♪ 65 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 66 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 67 00:02:49,377 --> 00:02:52,046 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 68 00:02:52,797 --> 00:02:55,174 ♪ ¿Sabes? ¿Qué hay en el agua que bebes? ♪ 69 00:02:55,258 --> 00:02:59,387 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 70 00:02:59,470 --> 00:03:02,682 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 71 00:03:02,765 --> 00:03:05,268 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 72 00:03:06,060 --> 00:03:10,023 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 73 00:03:10,106 --> 00:03:13,818 ♪ Podría matarte ♪ 74 00:03:13,902 --> 00:03:15,737 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 75 00:03:16,362 --> 00:03:18,239 ♪ Pero no lo creo ♪ 76 00:03:18,323 --> 00:03:20,491 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 77 00:03:20,992 --> 00:03:23,036 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 78 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 [se reproduce música de suspenso] 79 00:03:30,043 --> 00:03:33,087 [periodista] Esta es Brooke Burke con noticias de última hora de San Francisco. 80 00:03:33,171 --> 00:03:35,506 Ha sido una semana terrible para Brad Terry. 81 00:03:35,590 --> 00:03:38,509 estrella de la exitosa serie de televisión Crime Lab S.F. 82 00:03:38,593 --> 00:03:42,180 Hace dos días, Brad fue arrestado. por agredir a un barman. 83 00:03:42,263 --> 00:03:45,808 Esta mañana, su ex esposa, la ex actriz Susan Malloy, 84 00:03:45,892 --> 00:03:48,227 fue asesinado mientras Brad estaba parado justo ahí 85 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 hablando con los periodistas, 86 00:03:49,562 --> 00:03:51,105 -a sólo 100 pies de distancia… -Adrián. 87 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 ¿Cómo me veo? 88 00:03:52,357 --> 00:03:54,859 Sharona, esta es la escena de un crimen. no un baile de graduación de la escuela secundaria. 89 00:03:54,943 --> 00:03:56,694 Sí, pero era la ex esposa de Brad Terry. 90 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 Brad Terry podría estar ahí. Espera, espera. 91 00:03:58,446 --> 00:03:59,614 ¿Tengo algo en los dientes? 92 00:04:01,157 --> 00:04:01,991 ¿Eh? 93 00:04:08,831 --> 00:04:10,875 ¡Oh, olvídalo, vamos, vamos! 94 00:04:11,751 --> 00:04:14,087 Esta mañana, paparazzi se reunieron para obtener la primicia 95 00:04:14,170 --> 00:04:17,006 sobre Brad y Susan, y estuvimos aquí en vivo, cubriendo… 96 00:04:17,090 --> 00:04:18,049 Disculpe. ¡Oye, oye! 97 00:04:18,132 --> 00:04:20,009 Oh, discúlpame, ¿vas a ir a ver a Brad? 98 00:04:20,093 --> 00:04:21,552 -Sí. -Oh, ven aquí. 99 00:04:21,636 --> 00:04:22,887 Tú... podrías hacer esto por mí. 100 00:04:22,971 --> 00:04:25,014 -Lo siento. No, no. -[mujer] No, no, no, yo-- quiero decir-- 101 00:04:25,098 --> 00:04:27,809 Esto es, um, una petición. para recuperar el antiguo tema musical. 102 00:04:27,892 --> 00:04:30,937 -Cambiaron el tema musical. -Oh, Dios mío, odio ese nuevo tema musical. 103 00:04:31,020 --> 00:04:33,439 Yo también. Dios, el espectáculo fue perfecto. 104 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 Fue la perfección, ¿verdad? 105 00:04:35,149 --> 00:04:36,943 Fue. Fue... fue perfecto. 106 00:04:37,026 --> 00:04:38,569 ¿Por qué no pueden simplemente dejar los programas en paz? 107 00:04:38,653 --> 00:04:41,656 -No sé. -Pero, um, dile a Brad que esto es de Marci. 108 00:04:41,739 --> 00:04:43,825 Ese soy yo... "M" de Marci. 109 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Marci. Bueno. 110 00:04:45,076 --> 00:04:46,869 Sí, él... él me conoce, así que... 111 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 -Está bien, ya se lo diré. Bueno. -Vamos. 112 00:04:49,706 --> 00:04:51,082 No lo dobles. 113 00:04:51,165 --> 00:04:52,250 No te olvides del piso de arriba. 114 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 -Quiero fotos de todo. -[hombre] Sí, señor. 115 00:04:54,127 --> 00:04:56,504 Dillon, toma un par de uniformes. ir de puerta en puerta. 116 00:04:56,587 --> 00:04:59,799 Y no envíes nada aguas arriba. hasta que tenga la oportunidad de leerlo. 117 00:05:00,967 --> 00:05:02,385 Me alegra que esté en el caso, Capitán. 118 00:05:03,469 --> 00:05:04,846 Me siento bastante tonto haciendo lo que hago, 119 00:05:04,929 --> 00:05:06,556 mirándote hacerlo de verdad. 120 00:05:07,640 --> 00:05:09,058 Sí, he visto tu programa. 121 00:05:10,560 --> 00:05:11,519 Es bastante bueno. 122 00:05:12,020 --> 00:05:12,937 ¿En realidad? 123 00:05:13,021 --> 00:05:15,815 Ese es un gran cumplido viniendo de ti. Gracias. 124 00:05:17,066 --> 00:05:18,735 Oh, ooh, ahí está. 125 00:05:18,818 --> 00:05:19,777 Ahí está. 126 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 El mejor detective de San Francisco. 127 00:05:24,157 --> 00:05:27,035 Está bien, entiendes él no es un verdadero detective. 128 00:05:27,118 --> 00:05:28,953 Es lo que llaman un espectáculo. 129 00:05:32,332 --> 00:05:33,791 Voy a hablar con él. 130 00:05:44,427 --> 00:05:46,554 ¿Señor Terry? Hola. 131 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 Estoy... realmente lamento tu pérdida. 132 00:05:50,600 --> 00:05:53,269 Soy... Soy Sharona Fleming. Estoy con Adrian Monk. 133 00:05:54,979 --> 00:05:57,065 Eh, el consultor, ¿verdad? 134 00:05:57,148 --> 00:05:58,024 Sí. 135 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 136 00:06:02,070 --> 00:06:04,822 No, yo... no creo Realmente me ha impactado todavía, eh-- 137 00:06:08,117 --> 00:06:10,870 Um, bueno, esto es para ti. 138 00:06:11,496 --> 00:06:13,247 Alguien de afuera me lo dio. Es… 139 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 una petición sobre ese nuevo tema musical. 140 00:06:17,710 --> 00:06:19,879 [Brad] Oh, sí, lo sé. Todo el mundo lo odia. 141 00:06:19,962 --> 00:06:21,631 ¿Soy el único al que le gusta esto? 142 00:06:21,714 --> 00:06:25,426 Oh, no, no, no, a mí también me gusta. Yo... no puedo sacármelo de la cabeza. 143 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 Yo... es una buena canción. 144 00:06:26,719 --> 00:06:28,596 Marci, ¿verdad? Marci Maven. 145 00:06:29,222 --> 00:06:31,307 Sí, ella me sigue a todas partes. Ella es-- 146 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Ella no está bien. 147 00:06:35,353 --> 00:06:37,313 Entonces, ¿estaban... estaban divorciados? 148 00:06:37,396 --> 00:06:38,606 -Eh, ¿quién era? -Disculpe. 149 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 Brad Terry y la víctima. 150 00:06:41,067 --> 00:06:43,152 Oh. Sí, claro. 151 00:06:43,236 --> 00:06:44,529 Durante... tres años. 152 00:06:45,029 --> 00:06:46,697 Pero todavía eran amigables. 153 00:06:46,781 --> 00:06:48,407 Ya sabes, mostrarle a la gente. 154 00:06:49,367 --> 00:06:52,662 Ha estado escondido aquí. durante los últimos días. 155 00:06:52,745 --> 00:06:53,830 Escondiéndose de… 156 00:06:53,913 --> 00:06:54,831 Paparazzi. 157 00:06:54,914 --> 00:06:57,834 Golpeó a un camarero el viernes por la noche. Fue una gran noticia. 158 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 ¿Por qué esto sigue funcionando? 159 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 -[La televisión suena fuerte] -¡Ah! 160 00:07:06,425 --> 00:07:07,260 Lo siento. 161 00:07:08,678 --> 00:07:09,512 [se detiene el sonido fuerte] 162 00:07:10,346 --> 00:07:11,514 Lo siento. Lo siento. 163 00:07:14,100 --> 00:07:15,726 Ella estaba haciendo ejercicio. 164 00:07:16,477 --> 00:07:19,272 Sí, ella está trabajando aquí. El asesino abre la puerta trasera. 165 00:07:19,355 --> 00:07:22,817 se acerca sigilosamente detrás de ella, y la apuñala tres veces. 166 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 cuello, espalda y pecho. 167 00:07:27,655 --> 00:07:29,240 El arma homicida nada especial tampoco. 168 00:07:29,323 --> 00:07:30,616 Es sólo un cuchillo de camping. 169 00:07:31,409 --> 00:07:32,243 Mira, mira esto. 170 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 [Disher] Punto de entrada. 171 00:07:36,956 --> 00:07:38,791 ¿Cómo, eh, cómo está él? 172 00:07:38,875 --> 00:07:41,586 Él está bien. Me gusta. 173 00:07:41,669 --> 00:07:43,462 Como un chico normal, como yo. 174 00:07:43,546 --> 00:07:44,422 O tú. 175 00:07:45,339 --> 00:07:46,174 O yo. 176 00:07:49,927 --> 00:07:51,387 ¿Crees que podría haber tenido un motivo? 177 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 ¿OMS? 178 00:07:52,930 --> 00:07:54,098 ¿Brad Terry? 179 00:07:54,182 --> 00:07:55,516 No, no lo creo. 180 00:07:55,600 --> 00:07:58,019 Sin hijos, sin pensión alimenticia. Además, él no puede ser el chico. 181 00:07:58,102 --> 00:07:59,687 Estaba al frente cuando se cayó. 182 00:07:59,770 --> 00:08:01,522 Diez testigos con cámaras. 183 00:08:01,606 --> 00:08:04,734 El asesino rompió el cristal. abrió la puerta, 184 00:08:04,817 --> 00:08:06,611 Metió la mano y salió por el mismo camino. 185 00:08:06,694 --> 00:08:09,113 Hay... hay cristales en la pista, 186 00:08:09,614 --> 00:08:11,115 directamente debajo de la puerta. 187 00:08:11,782 --> 00:08:12,658 Sí, ¿entonces? 188 00:08:13,159 --> 00:08:16,078 creo que la puerta estaba abierta cuando se rompió el cristal. 189 00:08:18,039 --> 00:08:20,708 O el asesino pateó el vaso alrededor cuando salió corriendo. 190 00:08:20,791 --> 00:08:23,503 Este camino de entrada se curva alrededor de la parte trasera de la casa. 191 00:08:24,003 --> 00:08:25,296 [Stottlemeyer] Hola, Brad. 192 00:08:25,963 --> 00:08:27,632 Brad Terry, este es Adrian Monk. 193 00:08:27,715 --> 00:08:29,926 Este es el tipo que, uh, estamos trabajando con. 194 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Lamento tu pérdida. 195 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 -Gracias. -Tengo entendido que eres actor… 196 00:08:35,264 --> 00:08:37,683 Ah. Oh, no, no, no, no te dejes insultar por él. 197 00:08:37,767 --> 00:08:40,394 Él... él nunca ha oído hablar de nadie, así que... 198 00:08:40,478 --> 00:08:42,313 No, no tiene que ver mi programa. 199 00:08:42,396 --> 00:08:43,814 Él lo vive, ¿verdad? 200 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 Bueno… 201 00:08:45,983 --> 00:08:46,817 Realmente no. 202 00:08:46,901 --> 00:08:48,402 -Bueno, tal vez. -[risas] 203 00:08:49,278 --> 00:08:50,112 Sí. 204 00:08:50,196 --> 00:08:51,656 Sí, yo... yo... supongo que sí. 205 00:08:51,739 --> 00:08:53,950 Sólo tengo un par de preguntas. Eh... 206 00:08:54,700 --> 00:08:56,702 ¿Ese es tu auto estacionado? al final del camino de entrada? 207 00:08:57,370 --> 00:08:59,455 -Sí. -Me preguntaba… 208 00:09:00,248 --> 00:09:01,582 ¿Por qué estacionaste enfrente? 209 00:09:01,666 --> 00:09:04,418 si no quisieras a nadie para saber dónde estabas. 210 00:09:04,502 --> 00:09:06,921 Vaya, esa es una buena pregunta. 211 00:09:07,004 --> 00:09:07,838 Eh... 212 00:09:08,506 --> 00:09:11,217 Susan fue la última en conducirlo. Supongo que simplemente se olvidó de levantarlo. 213 00:09:12,009 --> 00:09:14,262 Oh… tiene sentido para mí. 214 00:09:14,345 --> 00:09:15,471 Sí. 215 00:09:15,555 --> 00:09:16,555 [Disher] ¿Qué piensas? 216 00:09:18,432 --> 00:09:19,392 ¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos? 217 00:09:19,475 --> 00:09:21,018 Eh, nada para mí. 218 00:09:21,102 --> 00:09:22,645 Oh, sólo un poco de agua. 219 00:09:23,479 --> 00:09:24,605 ¿Eres Dustin Sheers? 220 00:09:25,815 --> 00:09:26,649 Sí. 221 00:09:26,732 --> 00:09:29,777 Estamos trabajando con la policía. sobre el caso Brad Terry. 222 00:09:30,569 --> 00:09:31,445 ¿Qué te debo? 223 00:09:31,529 --> 00:09:32,780 -No te preocupes por eso. -Gracias. 224 00:09:32,863 --> 00:09:35,408 Entiendo Sr. Terry Estuve aquí la semana pasada. 225 00:09:35,491 --> 00:09:36,534 Hubo una pelea. 226 00:09:36,617 --> 00:09:38,035 Mi roce con la fama. 227 00:09:38,119 --> 00:09:40,538 Bueno, en realidad, En realidad, era más que un pincel. 228 00:09:40,621 --> 00:09:42,206 ¿A qué se debió la pelea? 229 00:09:42,290 --> 00:09:43,165 [Dustin] Nada. 230 00:09:43,249 --> 00:09:46,002 Dije que nunca había visto su programa, y se volvió loco. 231 00:09:46,085 --> 00:09:48,754 Él... salta por encima de la barra, Él comienza a volverse loco conmigo. 232 00:09:48,838 --> 00:09:52,091 Disculpe. Tomaré un poco de ese whisky. 233 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 Son 20 dólares. 234 00:09:54,343 --> 00:09:55,636 No. No, no, no toda la botella. 235 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 -Sólo... Sólo un vaso. -Sí, 20 dólares. 236 00:09:57,763 --> 00:09:58,681 Lo mejor de la casa. 237 00:10:00,057 --> 00:10:03,311 ¿Qué estás haciendo? No bebes. 238 00:10:05,438 --> 00:10:07,481 [jadea] Oh… lo entiendo. 239 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 vas a desperdiciar 20 dólares para igualarlos. 240 00:10:09,400 --> 00:10:10,443 Excelente. 241 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 -[susurrando] Oh, Dios mío. -¿Quieres esto? 242 00:10:13,362 --> 00:10:14,196 Seguro. 243 00:10:14,280 --> 00:10:17,283 [se reproduce música peculiar] 244 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 ¿Estaba el señor Terry intoxicado? 245 00:10:19,910 --> 00:10:22,121 Tenía que serlo. ¿De qué otra manera explicas eso? 246 00:10:22,204 --> 00:10:24,081 Tomaré un vaso de agua, por favor. 247 00:10:25,082 --> 00:10:27,168 No lo demandarás, ¿verdad? 248 00:10:28,085 --> 00:10:29,587 Lo consideré. 249 00:10:29,670 --> 00:10:31,213 Pero me imagino, 250 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Después de lo que pasó con su ex esposa, 251 00:10:34,216 --> 00:10:35,926 Ese tipo ha sufrido bastante. 252 00:10:37,970 --> 00:10:39,555 Tomaré otro whisky. 253 00:10:39,639 --> 00:10:42,641 [la música peculiar continúa] 254 00:10:46,812 --> 00:10:47,938 No importa si lo hago. 255 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 [Dustin] Además, se sintió bastante mal por eso. 256 00:10:50,858 --> 00:10:54,236 Antes de que apareciera la policía, Me escribió un cheque por dos mil dólares. 257 00:10:54,320 --> 00:10:55,488 Le escribió un cheque. 258 00:10:56,155 --> 00:10:57,656 -[Monk] ¿Ese es el cheque? -Eso es todo. 259 00:10:58,240 --> 00:11:00,076 No sé si cobrarlo o enmarcarlo. 260 00:11:01,952 --> 00:11:04,622 -[Sharona] ¿Qué pasa? -La letra. 261 00:11:04,705 --> 00:11:05,706 Me parece bien. 262 00:11:05,790 --> 00:11:07,958 No... no sólo está bien. Es perfecto. 263 00:11:08,459 --> 00:11:10,753 Se mantuvo en la línea. 264 00:11:10,836 --> 00:11:13,130 no creo Estaba borracho cuando escribió esto. 265 00:11:13,214 --> 00:11:15,925 ¿Por qué una estrella ¿Como Brad Terry fingir estar borracho? 266 00:11:16,008 --> 00:11:16,967 Por favor. 267 00:11:17,593 --> 00:11:19,178 [hombre] Tomaré un poco más de agua, por favor. 268 00:11:20,179 --> 00:11:21,222 ¿Puedes hacerlo doble? 269 00:11:24,225 --> 00:11:25,976 [mujer] Oh, hay las salas de edición de allí. 270 00:11:26,060 --> 00:11:27,603 Y... y ese es el departamento de vestuario. 271 00:11:28,104 --> 00:11:29,730 Oh, ¿están permitidos? para guardar toda la ropa? 272 00:11:30,648 --> 00:11:32,066 Bueno, ya sabes, se supone que no deben hacerlo. 273 00:11:32,149 --> 00:11:33,317 pero a veces lo hacen. 274 00:11:33,401 --> 00:11:35,611 ¿Podrías? ¿Podrías? ¿Un poco más lento, por favor? 275 00:11:35,694 --> 00:11:38,197 Uh, no creo que pueda ir más lento. 276 00:11:38,280 --> 00:11:40,282 Me sorprende que Brad Terry esté trabajando hoy. 277 00:11:40,366 --> 00:11:41,492 después de lo sucedido. 278 00:11:41,575 --> 00:11:44,078 Oh, sí, ya sabes, simplemente siguen trabajando, pase lo que pase. 279 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 Ya sabes, tienen hacer 26 episodios al año. 280 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 Brad no nos cerraría el paso. Él es genial. 281 00:11:49,208 --> 00:11:50,626 Oh, él... él es genial. 282 00:11:50,709 --> 00:11:54,213 Sí, es genial. Parece que no puedo encontrar mi cinturón de seguridad. 283 00:11:54,296 --> 00:11:57,216 -No necesitas cinturón de seguridad. -No necesito cinturón de seguridad. 284 00:11:57,299 --> 00:11:59,135 Ah, ahí está el escenario de doblaje. 285 00:11:59,218 --> 00:12:01,512 Ahí es donde lo hacemos todo el trabajo de sonido para el show. 286 00:12:02,012 --> 00:12:02,888 Ey. 287 00:12:02,972 --> 00:12:04,140 ¿Es alguien? 288 00:12:04,223 --> 00:12:05,474 No, es sólo un escritor. 289 00:12:05,558 --> 00:12:07,893 Un centésimo, ¿qué... un centésimo qué? 290 00:12:07,977 --> 00:12:10,062 estamos disparando Nuestro episodio número 100 esta semana. 291 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 Sí, es algo realmente importante. 292 00:12:12,189 --> 00:12:13,107 ¿Porqué es eso? 293 00:12:13,190 --> 00:12:16,110 Porque pueden distribuir el programa. Ahí es donde ganan mucho dinero. 294 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Mmmm. 295 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 Vale, bueno, aquí estamos. 296 00:12:20,781 --> 00:12:21,782 [suspiros] Lo logramos. 297 00:12:21,866 --> 00:12:24,493 Sí, es, uh-- es la puerta grande a la izquierda. 298 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 -Muchas gracias. Gracias. -De nada. 299 00:12:27,830 --> 00:12:28,747 Adiós. 300 00:12:28,831 --> 00:12:30,458 [Monk] ¿Una cámara, Sharona? 301 00:12:31,584 --> 00:12:33,210 Es sospechoso de asesinato. 302 00:12:33,836 --> 00:12:35,546 Brad Terry no mató a nadie. 303 00:12:35,629 --> 00:12:38,299 ¿Cómo lo sabes? ¿Porque interpreta a un buen tipo en la televisión? 304 00:12:38,382 --> 00:12:40,134 Tony Danza nunca mató a nadie. 305 00:12:40,217 --> 00:12:41,886 El señor Rogers nunca mató a nadie. 306 00:12:41,969 --> 00:12:43,804 No estoy diciendo que todos los actores sean asesinos. 307 00:12:43,888 --> 00:12:46,891 Estoy diciendo que este actor podría ser un asesino. 308 00:12:47,391 --> 00:12:49,351 ¿Tengo que estar de acuerdo contigo en todos los casos? 309 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 - ¿Es eso como una regla? -No. 310 00:12:51,395 --> 00:12:52,646 Bueno, estás equivocado. 311 00:12:53,397 --> 00:12:54,482 Él no lo hizo. 312 00:12:57,234 --> 00:13:00,237 [se reproduce música de suspenso] 313 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 [Brad] La puerta estaba cerrado por dentro. 314 00:13:07,411 --> 00:13:09,205 La prostituta debe haber entrado. por la escalera de incendios. 315 00:13:10,539 --> 00:13:12,082 Minúsculos rastros de sangre por aquí. 316 00:13:12,708 --> 00:13:15,002 Oxidado. Por aquí. 317 00:13:15,085 --> 00:13:16,253 [Brad] ¿Qué tienes, J? 318 00:13:17,880 --> 00:13:19,006 Parece una fibra. 319 00:13:20,090 --> 00:13:22,092 ¿En qué planeta se supone que están? 320 00:13:22,176 --> 00:13:23,344 ¡Shh! 321 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 [Brad] J, no lo toques. 322 00:13:27,348 --> 00:13:29,850 Lee, trae el espectroscopio. 323 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 [la música de suspenso continúa] 324 00:13:37,483 --> 00:13:38,943 ¿Qué diablos es eso? 325 00:13:39,443 --> 00:13:40,903 Un espectroscopio. 326 00:13:41,403 --> 00:13:43,322 Así es como resuelven los crímenes. 327 00:13:43,405 --> 00:13:44,281 Deberíamos conseguir uno. 328 00:13:44,365 --> 00:13:45,574 ¿Por qué no conseguimos dos? 329 00:13:45,658 --> 00:13:47,743 Entonces podremos resolverlos el doble de rápido. 330 00:13:51,539 --> 00:13:54,208 -[pitido electrónico] -[Lee] Es una fibra, está bien. 331 00:13:54,291 --> 00:13:56,794 Una especie de extraño polímero sintético. 332 00:13:58,045 --> 00:14:01,423 Lee, habla inglés, por favor. 333 00:14:01,507 --> 00:14:02,841 No es doméstico. 334 00:14:03,551 --> 00:14:04,969 Fue hecho en Bolivia. 335 00:14:07,304 --> 00:14:09,098 El cártel de Santorini. 336 00:14:10,474 --> 00:14:11,600 ¿Santorini? 337 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Eso... eso está en Grecia. 338 00:14:14,687 --> 00:14:16,188 ¿En qué puedo ayudarle, señor Monk? 339 00:14:17,982 --> 00:14:20,067 Bueno, este es tu episodio número 100... 340 00:14:20,150 --> 00:14:21,443 -¿Es así? -Mmm. 341 00:14:21,986 --> 00:14:23,195 Ah. Felicidades. 342 00:14:23,279 --> 00:14:25,030 Entiendo que es un gran día para ti. 343 00:14:25,114 --> 00:14:28,075 Gracias. Sí, he-- Llevo mucho tiempo trabajando para ello. 344 00:14:28,659 --> 00:14:30,119 Toda mi vida, en realidad. 345 00:14:30,202 --> 00:14:31,036 ¿Y cómo funciona eso? 346 00:14:31,120 --> 00:14:35,499 Yo... sé que no estabas pagando Susan pensión alimenticia, pero, uh, 347 00:14:36,500 --> 00:14:39,378 cuando empezó el espectáculo, todavía estabas casado. 348 00:14:39,461 --> 00:14:40,921 -¿Bien? -Sí, lo estaba. 349 00:14:41,005 --> 00:14:42,423 Según la ley de California... 350 00:14:43,173 --> 00:14:46,719 ella habría tenido derecho a la mitad de cualquier dinero de sindicación. 351 00:14:47,219 --> 00:14:48,971 Crees que encontraste un motivo, ¿No es así, señor Monk? 352 00:14:50,347 --> 00:14:52,516 ¿Quieres que me haga la prueba del detector de mentiras? ¿Eso te hace feliz? 353 00:14:52,600 --> 00:14:54,560 Sí, lo sería. 354 00:14:54,643 --> 00:14:56,729 En cualquier momento. En cualquier lugar. 355 00:14:56,812 --> 00:14:59,064 Ah, discúlpeme. ¿Te importa? 356 00:14:59,148 --> 00:15:00,065 Oh, no, no. Vamos. 357 00:15:00,149 --> 00:15:02,151 Bien, presiona ese botón de la izquierda. 358 00:15:04,111 --> 00:15:05,279 -Gracias. -Ajá. 359 00:15:13,203 --> 00:15:16,248 Estaba en un bar, Eric. Sí, tomé una copa... o dos. 360 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 Y unos cacahuetes. 361 00:15:17,249 --> 00:15:19,835 las noticias locales Ha estado ejecutando esto todo el día. 362 00:15:19,919 --> 00:15:20,836 [Susan grita en la televisión] 363 00:15:20,920 --> 00:15:22,379 [Susan en la televisión] ¿Qué estás haciendo? 364 00:15:22,463 --> 00:15:23,422 ¿Susan? 365 00:15:23,505 --> 00:15:25,549 Ahora hice correr el laboratorio. un análisis de huellas de voz. 366 00:15:25,633 --> 00:15:27,426 Esa era definitivamente Susan. 367 00:15:27,968 --> 00:15:29,470 Creemos que el asesino era un fan trastornado. 368 00:15:29,553 --> 00:15:30,554 Sí, tiene sentido para mí. 369 00:15:30,638 --> 00:15:32,806 ¿Has hablado con la mujer que conocimos? ¿Marci Maven? 370 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 No, todavía no. Todavía estamos intentando localizarla. 371 00:15:35,267 --> 00:15:36,560 Pregunté por ahí. 372 00:15:37,102 --> 00:15:37,937 Te das cuenta… 373 00:15:38,020 --> 00:15:39,897 que este programa entre en sindicación, 374 00:15:39,980 --> 00:15:43,442 Brad Terry está dispuesto a hacer más de 20 millones de dólares. 375 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 Ahí está tu motivo. 376 00:15:45,152 --> 00:15:47,237 el no queria compartirlo con su ex esposa. 377 00:15:47,321 --> 00:15:48,155 Caballeros. 378 00:15:48,656 --> 00:15:50,407 Max Green, la máquina de la verdad. 379 00:15:50,491 --> 00:15:54,328 -¿Qué tienes? -Bueno, según esto, está limpio. 380 00:15:54,411 --> 00:15:57,039 -[Stottlemeyer silba] -Él es el Sr. Limpio... cero engaños. 381 00:15:57,122 --> 00:15:58,666 -¿Verás? -[suspiros] 382 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 ¿Qué más necesitas? 383 00:16:03,504 --> 00:16:04,338 Vamos. 384 00:16:05,756 --> 00:16:07,549 Creo que disfrutas estar solo. 385 00:16:08,050 --> 00:16:09,927 Entonces, ¿pasamos? 386 00:16:10,969 --> 00:16:11,804 Sí, lo hicimos. 387 00:16:11,887 --> 00:16:13,597 -Con gran éxito. -[risa] 388 00:16:13,681 --> 00:16:14,765 Estuve despierto toda la noche estudiando. 389 00:16:16,016 --> 00:16:17,977 Señor Monk, ¿está satisfecho? 390 00:16:19,269 --> 00:16:21,522 La máquina no es infalible. 391 00:16:21,605 --> 00:16:23,482 Bueno, tú tampoco. 392 00:16:24,108 --> 00:16:25,442 Lo he estado observando, Sr. Monk. 393 00:16:25,526 --> 00:16:28,112 Eso es lo que hacen los actores. Empapamos a la gente. 394 00:16:28,195 --> 00:16:30,698 Creo que te tengo. Eh, es algo así como... 395 00:16:33,033 --> 00:16:35,244 -No sé qué es esta cosa, pero… -[Stottlemeyer se ríe] 396 00:16:35,744 --> 00:16:39,206 Orden… todo tiene que estar ordenado ¿no? 397 00:16:39,289 --> 00:16:40,332 Ah, lo siento. 398 00:16:42,042 --> 00:16:44,253 Lo de la lámpara, no sé qué... 399 00:16:45,045 --> 00:16:46,755 Eso es... eso no es nada... 400 00:16:47,506 --> 00:16:50,342 Nada como yo, nada en absoluto, de verdad. 401 00:16:51,427 --> 00:16:52,761 -Vamos. -[Brad] Oye, hay un gran 402 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 Fiesta del elenco del episodio número cien esta noche. 403 00:16:55,764 --> 00:16:57,099 -Ya vienes. -Voy a estar allí. 404 00:16:57,182 --> 00:16:58,434 Bueno, bien. 405 00:16:58,517 --> 00:17:01,228 Sharona, tienes que venir. porque estas fiestas se vuelven un poco salvajes. 406 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 -Quizás necesite una enfermera, ¿sabes? -Oh, sí, sí. Claro, seguro. 407 00:17:03,647 --> 00:17:04,982 ¿Te importa? 408 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 No espere despierto, Sr. Monk. 409 00:17:06,942 --> 00:17:08,527 No, no, adelante. 410 00:17:11,739 --> 00:17:13,240 Supongo que somos sólo tú y yo. 411 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 Sí. [se burla] Brad Terry. 412 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 Oh, uh, ¿cómo te llamas? 413 00:17:18,495 --> 00:17:19,997 Cachondo. Cachondo. 414 00:17:20,080 --> 00:17:21,623 Randy, ¿alguna vez actuaste? 415 00:17:22,249 --> 00:17:23,083 No. 416 00:17:23,167 --> 00:17:24,626 Porque tienes una... una gran energía. 417 00:17:24,710 --> 00:17:25,919 Creo que realmente podrías explotar. 418 00:17:26,003 --> 00:17:27,546 -¿Estallido? -[Brad] Ven a la fiesta. 419 00:17:27,629 --> 00:17:29,631 quiero que te encuentres el director de casting, ¿vale? 420 00:17:29,715 --> 00:17:30,549 Bueno. 421 00:17:33,594 --> 00:17:36,597 [se reproduce música peculiar] 422 00:17:46,732 --> 00:17:49,068 [música de baile sonando] 423 00:17:49,151 --> 00:17:52,696 [hombre] Elenco y equipo, por favor pongan tus manos juntas por nuestras estrellas. 424 00:17:53,572 --> 00:17:55,741 Escuchémoslo durante 100 programas. 425 00:17:55,824 --> 00:17:59,953 [vítores y aplausos] 426 00:18:01,997 --> 00:18:02,956 [Brad] Vaya. 427 00:18:03,040 --> 00:18:04,666 Cien espectáculos. 428 00:18:04,750 --> 00:18:07,628 Uh, para ser honesto contigo, No pensé que pasaríamos de las diez. 429 00:18:07,711 --> 00:18:09,630 [risas] 430 00:18:10,339 --> 00:18:14,426 Escuchen, quiero agradecerles a todos. por... por su apoyo esta semana, uh... 431 00:18:15,010 --> 00:18:16,470 El asesinato de Susan fue, eh... 432 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 [en voz baja] Lo siento. 433 00:18:21,225 --> 00:18:22,267 …fue una tragedia terrible, 434 00:18:22,351 --> 00:18:25,979 y quiero... gracias a todos Por... por estar a mi lado esta semana. 435 00:18:26,063 --> 00:18:28,148 Realmente lo aprecio. Ustedes estuvieron ahí para mí. 436 00:18:28,232 --> 00:18:30,317 Nunca lo olvidaré. 437 00:18:32,194 --> 00:18:33,570 Realmente somos una familia. 438 00:18:34,571 --> 00:18:36,657 Excepto que, a diferencia de la mayoría de las familias, realmente nos gustamos. 439 00:18:36,740 --> 00:18:38,909 [risas] 440 00:18:38,992 --> 00:18:41,078 Escuchen, felicidades a todos. 441 00:18:41,578 --> 00:18:42,412 Vamos a emborracharnos. 442 00:18:42,496 --> 00:18:44,164 [vítores y aplausos] 443 00:18:44,248 --> 00:18:47,251 [música de baile sonando] 444 00:18:59,012 --> 00:19:02,558 [Música suave y peculiar] 445 00:19:33,589 --> 00:19:36,175 En la televisión siempre verás un policía. 446 00:19:36,258 --> 00:19:39,136 en un auto, hot rod después de algún sospechoso. 447 00:19:39,219 --> 00:19:41,096 No sucede así. 448 00:19:41,179 --> 00:19:42,306 Lo creas o no, 449 00:19:42,389 --> 00:19:44,725 estamos ahí afuera intentándolo servir y proteger. 450 00:19:44,808 --> 00:19:47,811 [música de baile sonando] 451 00:19:50,355 --> 00:19:51,607 [Disher] Es una gran fiesta, ¿eh? 452 00:19:52,107 --> 00:19:53,609 Estás en la foto. ¡Muévete, muévete! 453 00:19:53,692 --> 00:19:54,651 Ah, lo siento, lo siento. 454 00:19:56,778 --> 00:19:58,530 ¿Quieres bailar? 455 00:20:01,658 --> 00:20:04,494 Bueno, no soy un gran bailarín. 456 00:20:05,370 --> 00:20:06,455 Oh. 457 00:20:06,538 --> 00:20:08,081 [Brad] Oye, oye. 458 00:20:08,165 --> 00:20:10,459 -Ahí está ella. Sharona, hola. Hola. -Hola. 459 00:20:10,542 --> 00:20:13,212 ¿Cómo estás? ¿Quieres bailar? 460 00:20:13,295 --> 00:20:15,172 Oh, ella no es una gran bailarina. 461 00:20:15,797 --> 00:20:17,841 Ah, está bien. Yo... puedo enseñarle. 462 00:20:17,925 --> 00:20:19,051 Vamos, bailemos. 463 00:20:24,806 --> 00:20:26,433 Vaya, esa fue una buena línea. 464 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 [suena música melancólica] 465 00:20:40,530 --> 00:20:43,325 [música de baile sonando] 466 00:21:02,219 --> 00:21:04,721 Brad, hola, Brad, hola. Puntilla. 467 00:21:04,805 --> 00:21:06,807 Oye, Marci, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:21:06,890 --> 00:21:09,059 Me escondí en el baño de mujeres de arriba. 469 00:21:10,852 --> 00:21:11,853 Bueno, es bueno verte. 470 00:21:12,896 --> 00:21:14,982 Brad, no, hola, Brad. Tengo que decirte algo. 471 00:21:15,065 --> 00:21:16,525 Es realmente importante. 472 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 [Brad] Sí, tal vez eso... 473 00:21:17,609 --> 00:21:19,528 -Sí-- -Oye Marci, ¿cómo estás? 474 00:21:19,611 --> 00:21:22,072 -Te hemos estado buscando. -¡Oh, no, tengo que hablar con Brad! 475 00:21:22,155 --> 00:21:24,449 No, no, Marci, tienes que hablar con nosotros. 476 00:21:25,075 --> 00:21:26,660 [Stottlemeyer] Está bien, Marci, vamos. 477 00:21:26,743 --> 00:21:28,328 [Disher] Sigue bailando. 478 00:21:28,412 --> 00:21:31,206 -Pasando. Disculpe. -[Marci] Oh, no, tengo que hablar con Brad. 479 00:21:32,124 --> 00:21:33,041 [Stottlemeyer] Vamos. 480 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 [Monk] Los está seduciendo a todos, 481 00:21:34,751 --> 00:21:36,003 uno por uno. 482 00:21:36,086 --> 00:21:38,380 Es fácil para él. Él es un actor. 483 00:21:39,548 --> 00:21:41,174 Miente para ganarse la vida. 484 00:21:42,509 --> 00:21:46,304 Sí, pero se podría decir que dice la verdad para ganarse la vida. 485 00:21:47,055 --> 00:21:48,181 Mmm. 486 00:21:49,850 --> 00:21:51,685 Anoche hubo una fiesta del elenco. 487 00:21:51,768 --> 00:21:53,145 Todos fueron. 488 00:21:53,770 --> 00:21:54,855 Excepto tú. 489 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 ¿Cómo te hizo sentir eso? 490 00:22:00,277 --> 00:22:02,821 Como si estuviera en sexto grado. 491 00:22:04,531 --> 00:22:06,658 Había un chico... Robbie Walover. 492 00:22:07,951 --> 00:22:08,785 [suspiros] 493 00:22:08,869 --> 00:22:10,537 Era un gran atleta. 494 00:22:10,620 --> 00:22:13,248 Era gracioso. A todo el mundo le gustaba. 495 00:22:13,749 --> 00:22:16,918 Ese año invitó a todos. a su fiesta de cumpleaños... 496 00:22:18,879 --> 00:22:19,796 excepto yo. 497 00:22:23,842 --> 00:22:25,177 Aquí estoy… 498 00:22:27,387 --> 00:22:29,056 Todavía en sexto grado. 499 00:22:33,935 --> 00:22:34,770 Robbie Walover-- 500 00:22:34,853 --> 00:22:37,189 ¿Vivía... vivía en Hillside Avenue? 501 00:22:40,192 --> 00:22:41,026 Sí. 502 00:22:41,109 --> 00:22:42,235 Lo conocía. 503 00:22:42,903 --> 00:22:43,779 [se burla] 504 00:22:43,862 --> 00:22:46,156 Mi madre era amigable con su madre. 505 00:22:47,866 --> 00:22:48,784 ¿Estabas…? 506 00:22:49,701 --> 00:22:50,702 en la fiesta? 507 00:22:51,495 --> 00:22:52,579 Sí. 508 00:22:52,662 --> 00:22:53,705 [se burla] 509 00:22:54,539 --> 00:22:55,373 ¿Fue genial? 510 00:22:55,457 --> 00:22:58,168 Oh, Adrian... [risas] No quieres saberlo. 511 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 No, no. 512 00:22:59,377 --> 00:23:02,589 Vale, sí, vale, está bien. Fue... sí, fue, um... 513 00:23:03,799 --> 00:23:04,800 fue bastante genial. 514 00:23:06,384 --> 00:23:09,471 Sí. Fue genial. Nosotros-- Fuimos al parque Candlestick. 515 00:23:13,141 --> 00:23:14,601 Conocí a Willie Mays. 516 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 -[Stottlemeyer] ¿Dónde has estado? -Tuvimos que estacionar en paralelo. 517 00:23:28,156 --> 00:23:29,282 ¿Qué, durante 20 minutos? 518 00:23:29,366 --> 00:23:32,077 Paralelo significa paralelo, ¿verdad? Eso es todo lo que digo-- 519 00:23:32,160 --> 00:23:34,121 Lo que sea. Vamos. Quiero que escuches algo. 520 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 ¿Qué es? Dijiste que era grande. 521 00:23:36,164 --> 00:23:37,582 Monk, eres un gran detective. 522 00:23:37,666 --> 00:23:39,251 pero nadie bate mil. 523 00:23:39,960 --> 00:23:42,504 [se reproduce música de suspenso] 524 00:23:42,587 --> 00:23:44,881 Marci Maven, este es Adrian Monk. 525 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 Está trabajando en el caso con nosotros. 526 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Sí, te recuerdo. 527 00:23:48,969 --> 00:23:50,846 Ahora, Marci, quiero que le digas 528 00:23:50,929 --> 00:23:52,347 exactamente lo que nos has estado diciendo. 529 00:23:55,934 --> 00:23:56,852 Lo hice. 530 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 Maté a la ex de Brad, Susan Malloy. 531 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Le hice un favor al mundo. 532 00:24:09,072 --> 00:24:10,782 Era una actriz terrible. 533 00:24:10,866 --> 00:24:11,700 ¿Quién fue? 534 00:24:12,659 --> 00:24:17,164 ¿Susan Malloy? ¿La perra que maté? [risas] 535 00:24:17,789 --> 00:24:18,915 Ella sólo hizo una película. 536 00:24:18,999 --> 00:24:21,001 ¿Qué clase de actriz sólo hace una película? 537 00:24:21,084 --> 00:24:23,211 Masacre del partido de fraternidad. ¿Lo viste? 538 00:24:23,295 --> 00:24:24,254 Eh, no. 539 00:24:24,337 --> 00:24:27,007 Lo hice como 20 veces. 540 00:24:27,674 --> 00:24:29,551 ¿Y cómo lo hiciste, Marci? 541 00:24:29,634 --> 00:24:30,886 Fue fácil. 542 00:24:30,969 --> 00:24:32,679 Me colé por la ventana de cristal de atrás, 543 00:24:32,762 --> 00:24:34,890 Me escondí, ella entró. 544 00:24:34,973 --> 00:24:36,892 Ella estaba haciendo una cinta de ejercicios. 545 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Ella ni siquiera me vio. 546 00:24:39,394 --> 00:24:40,604 Y saqué el cuchillo 547 00:24:40,687 --> 00:24:44,024 y ella empezó a gritar, y comencé a apuñalar, y… 548 00:24:44,524 --> 00:24:45,442 La apuñalé. 549 00:24:46,735 --> 00:24:47,861 ¿Cuántas veces? 550 00:24:48,612 --> 00:24:49,487 Tres o cuatro. 551 00:24:49,571 --> 00:24:51,698 ¿Por qué lo hiciste, Marci? 552 00:24:51,781 --> 00:24:54,576 [se ríe suavemente] Lo hice por Brad. 553 00:24:56,328 --> 00:24:57,579 Hola. [risas] 554 00:24:57,662 --> 00:25:00,081 Lo amo, ¿sabes? Yo-- 555 00:25:01,082 --> 00:25:02,500 Esa perra le rompió el corazón. 556 00:25:05,795 --> 00:25:08,340 Ya no le haré daño. [risas] ¿Verdad? 557 00:25:09,007 --> 00:25:09,925 [Monje] No lo sé. 558 00:25:10,008 --> 00:25:12,928 Sharona y yo la vimos media hora después del asesinato. 559 00:25:13,011 --> 00:25:14,429 No había sangre en su camisa. 560 00:25:14,512 --> 00:25:15,722 Ella explicó eso. 561 00:25:15,805 --> 00:25:17,432 ella dijo que fue Regresó a su auto y se cambió. 562 00:25:17,515 --> 00:25:20,352 -¿Qué pasó con la ropa ensangrentada? -Monje, tenemos una confesión. 563 00:25:20,435 --> 00:25:22,229 Una confesión triunfa sobre una blusa perdida. 564 00:25:22,312 --> 00:25:25,190 Además, la cinta de vídeo pone a Brad Terry en el patio delantero durante el ataque. 565 00:25:25,273 --> 00:25:27,150 Y además, tenemos una confesión. 566 00:25:27,234 --> 00:25:28,902 Y pasó la prueba del polígrafo. 567 00:25:28,985 --> 00:25:31,238 ¿Y mencioné que tenemos una confesión? 568 00:25:40,288 --> 00:25:41,414 Bueno. 569 00:25:41,498 --> 00:25:42,624 Bueno. 570 00:25:42,707 --> 00:25:44,584 Está bien, ganas. 571 00:25:45,543 --> 00:25:46,795 Estoy convencido. 572 00:25:47,504 --> 00:25:49,047 -Es inocente. -¡Sí! 573 00:25:49,130 --> 00:25:50,298 Tenemos un veredicto. 574 00:25:50,382 --> 00:25:51,967 Muy bien, en lo que a mí respecta, 575 00:25:52,050 --> 00:25:53,051 este caso está cerrado. 576 00:25:53,134 --> 00:25:55,303 Llama al fiscal del distrito, quiero presentar esto. a primera hora de la mañana. 577 00:25:55,387 --> 00:25:56,513 -[Disher] Sí, señor. -Y Monje… 578 00:25:57,264 --> 00:26:00,225 [gruñidos, risas] Gracias. Gracias. 579 00:26:00,308 --> 00:26:01,393 Ahora puedo aceptar ese trabajo. 580 00:26:01,476 --> 00:26:03,395 voy a ser un consultor policial en el programa. 581 00:26:03,478 --> 00:26:05,605 -De ninguna manera. -Mil dólares por media jornada de trabajo. 582 00:26:05,689 --> 00:26:06,773 No podría haber aceptado el concierto. 583 00:26:06,856 --> 00:26:10,694 -Hasta que… estuviste de acuerdo en que el tipo era inocente. -Te lo agradezco. 584 00:26:10,777 --> 00:26:13,363 Y, eh, puedo tomar la parte que me ofrecieron. 585 00:26:13,446 --> 00:26:15,323 Tengo una línea sobre el próximo episodio. 586 00:26:15,407 --> 00:26:16,324 [Sharona] Oh, Dios mío. 587 00:26:16,408 --> 00:26:17,701 -Oye, oye, oye, oye, oye. -[risas] 588 00:26:17,784 --> 00:26:19,119 ¡Puedo traer a Benjy al set! 589 00:26:19,202 --> 00:26:20,328 Esto es genial. 590 00:26:20,412 --> 00:26:22,289 -Oh, ¿1.000 dólares por media jornada de trabajo? -¡Sí! 591 00:26:22,372 --> 00:26:24,165 Oigan, ustedes pueden venir a mi trailer si quieres. 592 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 -Bueno. [risas] -Gracias. 593 00:26:25,834 --> 00:26:27,377 -Espera, podrías consultarme también. -Bueno. 594 00:26:27,460 --> 00:26:30,463 [charla confusa] 595 00:26:30,547 --> 00:26:31,756 Oye, monje... 596 00:26:31,840 --> 00:26:32,674 gracias. 597 00:26:32,757 --> 00:26:33,591 Oye-- 598 00:26:34,092 --> 00:26:34,926 Sí. 599 00:26:35,719 --> 00:26:38,138 Creo que finalmente lo estoy consiguiendo el ritmo del sexto grado. 600 00:26:39,222 --> 00:26:42,767 [se reproduce música peculiar] 601 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 Es todo un solo movimiento. 602 00:26:44,227 --> 00:26:46,855 Las esposas están afuera, con la mano derecha hacia abajo. 603 00:26:46,938 --> 00:26:48,189 las esposas están puestas-- 604 00:26:49,774 --> 00:26:50,817 Como si estuvieras bailando. 605 00:26:50,900 --> 00:26:51,985 Al diablo con la copia de seguridad, voy a... 606 00:26:52,068 --> 00:26:53,320 Al diablo con los refuerzos, voy a entrar. 607 00:26:53,403 --> 00:26:54,821 Atornille la parte de atrás... voy a... 608 00:26:54,904 --> 00:26:56,239 ¿Sueno como un policía de verdad? 609 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Nunca sonarás como un policía de verdad. 610 00:26:59,117 --> 00:27:00,744 No tengas miedo de presionarlo. 611 00:27:00,827 --> 00:27:02,412 Es un mal tipo. Sabes. 612 00:27:04,122 --> 00:27:04,956 Sí. 613 00:27:07,042 --> 00:27:08,752 [susurrando] Al diablo con la copia de seguridad... 614 00:27:10,837 --> 00:27:11,796 Oh. 615 00:27:14,591 --> 00:27:16,634 Entonces, mamá, ¿realmente estamos ¿Verás a Brad Terry? 616 00:27:16,718 --> 00:27:17,594 Sí. 617 00:27:18,428 --> 00:27:19,512 ¿Dónde está? 618 00:27:19,596 --> 00:27:21,639 Está en su remolque con el Sr. Monk. 619 00:27:21,723 --> 00:27:22,557 [suspiros] 620 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 ¿Qué puedo decir? Lo siento mucho. 621 00:27:24,184 --> 00:27:26,102 Puede dejar de disculparse, Sr. Monk. 622 00:27:26,186 --> 00:27:27,395 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 623 00:27:27,479 --> 00:27:28,438 No, no, no, no. 624 00:27:28,521 --> 00:27:30,482 Yo... no estaba pensando con claridad. 625 00:27:31,691 --> 00:27:33,526 Me recordaste a este niño 626 00:27:33,610 --> 00:27:35,236 Lo supe en sexto grado. 627 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 Uf, es complicado. 628 00:27:37,197 --> 00:27:38,531 Todos tenemos nuestros demonios, ¿verdad? 629 00:27:40,116 --> 00:27:41,326 ¿Entonces el caso está oficialmente cerrado? 630 00:27:41,409 --> 00:27:43,161 -¿Marci confesó? -Así es. 631 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Mira, siempre supe que ella era inestable. 632 00:27:45,455 --> 00:27:46,456 -Ella, eh-- -[llaman a la puerta] 633 00:27:46,539 --> 00:27:48,458 Entra. Ella ha estado acosándome durante años. 634 00:27:48,541 --> 00:27:50,085 -Hola. -[Brad] Hola, Laurie, ¿cómo estás? 635 00:27:50,168 --> 00:27:51,002 Tengo tu agua. 636 00:27:51,086 --> 00:27:51,920 Gracias. 637 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Sierra Springs. 638 00:27:54,547 --> 00:27:56,383 Yo... yo también bebo eso. 639 00:27:57,008 --> 00:27:57,926 ¿Sí? Aquí. 640 00:27:58,009 --> 00:27:59,803 Los conseguimos gratis Porque lo bebo en el programa. 641 00:28:00,553 --> 00:28:01,513 Me encantan esas ventajas. 642 00:28:01,596 --> 00:28:02,722 Me encantan sus ventajas. 643 00:28:04,099 --> 00:28:05,058 Eh, Brad... 644 00:28:05,558 --> 00:28:07,227 eh, ¿conseguiste ¿Una oportunidad de leer mi guión? 645 00:28:07,310 --> 00:28:08,353 Sí. 646 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 Ah, sí, lo siento. Iba a llamarte. Fue genial. 647 00:28:10,688 --> 00:28:12,399 ¿En realidad? ¿Te gustó? 648 00:28:12,482 --> 00:28:14,442 Sí, lo fue El mejor guión que he leído en todo el año. 649 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 Yo... yo amaba al... el tío loco. 650 00:28:16,694 --> 00:28:20,031 y el, um… viaje por carretera. Eso es excelente, sí. 651 00:28:20,115 --> 00:28:22,659 -Eso realmente pasó. -¿En realidad? 652 00:28:22,742 --> 00:28:23,868 -Sí. -Si no te importa, 653 00:28:23,952 --> 00:28:25,578 y siéntete libre de decir que no, 654 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Se lo iba a pasar a mi agente, mira lo que piensa. 655 00:28:29,124 --> 00:28:31,584 Claro, sí. E-- Dios mío, eso sería fantástico. 656 00:28:31,668 --> 00:28:33,294 -Muchas gracias. -[Brad] Mm-hmm. 657 00:28:33,378 --> 00:28:34,754 -[por radio] Primer equipo en el set. -Oh. 658 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 Se acabaron las vacaciones. Te necesitamos en el set. 659 00:28:37,215 --> 00:28:38,049 Bueno. 660 00:28:39,134 --> 00:28:41,553 Bueno, voy a ir a resolver un par de homicidios. 661 00:28:41,636 --> 00:28:43,096 -¿Quieres mirar? -Seguro. 662 00:28:44,139 --> 00:28:45,724 ¡Muy bien, a todos, lugares! 663 00:28:46,891 --> 00:28:48,143 Y… ¡lluvia! 664 00:28:48,768 --> 00:28:49,936 [hombre] Acción en segundo plano. 665 00:28:50,645 --> 00:28:52,063 Y… ¡acción! 666 00:28:53,356 --> 00:28:55,483 ¿Adónde vas, Frankie, eh? 667 00:28:55,567 --> 00:28:57,318 ¿Vas a la iglesia? 668 00:29:02,282 --> 00:29:03,450 ¿Cocaína? 669 00:29:08,788 --> 00:29:09,622 [escupe] 670 00:29:10,290 --> 00:29:11,124 Es puro. 671 00:29:11,207 --> 00:29:12,625 ¡Y corta! 672 00:29:12,709 --> 00:29:14,502 -[hombre] ¡Salva la lluvia! -Está bien, vámonos de nuevo. 673 00:29:14,586 --> 00:29:16,754 [Laurie] ¡Está bien, rápido, rápido, reinicia! 674 00:29:16,838 --> 00:29:19,382 Eso es bueno. Necesito dos chicos más. viniendo aquí rápido. 675 00:29:19,466 --> 00:29:22,135 [hombre] ¡Está bien, lo haremos de nuevo! ¡Todos volvamos a uno! 676 00:29:22,218 --> 00:29:23,303 ¿Lo están haciendo de nuevo? 677 00:29:23,386 --> 00:29:25,180 Sí, lo hacen la misma escena una y otra vez, 678 00:29:25,263 --> 00:29:27,348 luego más tarde, juntaron todas las piezas. 679 00:29:27,432 --> 00:29:28,683 Se llama edición. 680 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Escuche al Sr. Hollywood. 681 00:29:31,895 --> 00:29:33,730 Y… ¡acción! 682 00:29:34,981 --> 00:29:37,233 ¿Adónde vas, Frankie, eh? 683 00:29:37,317 --> 00:29:38,485 ¿Vas a la iglesia? 684 00:29:40,987 --> 00:29:42,113 [actor] ¿Cocaína? 685 00:29:47,744 --> 00:29:48,578 [escupe] 686 00:29:49,370 --> 00:29:50,371 Es puro. 687 00:29:50,455 --> 00:29:51,456 [director] ¡Corte! ¡Cortar! 688 00:29:51,539 --> 00:29:54,083 Usó un dedo diferente. No se cortará. 689 00:29:54,167 --> 00:29:55,210 Ah, tienes razón. 690 00:29:55,293 --> 00:29:57,795 Eh, Brad, Brad, 691 00:29:57,879 --> 00:30:01,382 escucha, asegúrate Usas tu meñique derecho, ¿vale? 692 00:30:02,509 --> 00:30:04,052 Sí. Lo siento. 693 00:30:04,135 --> 00:30:05,553 Ningún problema. [se ríe suavemente] 694 00:30:05,637 --> 00:30:08,223 Disculpe, noté algo más. 695 00:30:08,306 --> 00:30:09,140 La segunda vez, 696 00:30:09,224 --> 00:30:11,017 Las luces de la furgoneta estaban apagadas. 697 00:30:11,768 --> 00:30:13,686 Ah, tiene razón. Me perdí ese. 698 00:30:13,770 --> 00:30:16,064 Carl, ¿tus luces? 699 00:30:17,482 --> 00:30:19,234 Y, eh... 700 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 esto-- esto-- este caballero con la camisa marrón 701 00:30:22,195 --> 00:30:24,906 junto a la pizzería... él, eh... 702 00:30:24,989 --> 00:30:28,743 La primera vez, sus dos calcetines fueron levantados completamente, 703 00:30:28,827 --> 00:30:30,995 pero la segunda vez uno estaba caído. 704 00:30:31,079 --> 00:30:32,997 Y usted, señor... 705 00:30:33,081 --> 00:30:35,250 Señor, su, uh, el mango de su paraguas. 706 00:30:35,333 --> 00:30:37,710 Se giró, uh, de esta manera. 707 00:30:37,794 --> 00:30:41,005 Y... y tú, Señor, usted, uh... su café... 708 00:30:41,089 --> 00:30:43,716 estabas sosteniendo tu taza de café con tu meñique extendido allí. 709 00:30:43,800 --> 00:30:45,635 No... no... no tanto. 710 00:30:46,135 --> 00:30:47,637 No tanto. Y su suéter... 711 00:30:47,720 --> 00:30:50,014 su suéter estaba abotonado, ya sabes, hasta el final. 712 00:30:50,098 --> 00:30:53,643 Y ella miró su reloj. 713 00:30:53,726 --> 00:30:55,311 así la primera vez. 714 00:30:55,395 --> 00:30:57,814 Y su... se rascó el codo, 715 00:30:57,897 --> 00:30:59,816 y su pajita estaba un poco más doblada. 716 00:30:59,899 --> 00:31:02,110 -Gracias, señor Monk, es un... -Su cremallera era-- 717 00:31:02,193 --> 00:31:04,070 en su bolso... estaba completamente arriba. 718 00:31:04,153 --> 00:31:06,155 -Eres muy observador. -No creo que haya nada 719 00:31:06,239 --> 00:31:08,032 puedes hacer con el pájaro, pero en la primera toma... 720 00:31:08,116 --> 00:31:09,701 -Está bien. -…había un pájaro volando. 721 00:31:09,784 --> 00:31:11,911 -No tiene por qué ser perfecto, señor Monk. -Espera un rato, 722 00:31:11,995 --> 00:31:13,621 -ya se recuperará. -¿Podemos tomarnos un descanso? 723 00:31:13,705 --> 00:31:14,706 Tomemos un descanso. 724 00:31:14,789 --> 00:31:16,708 [hombre] ¡Está bien, descansa! Todos regresan en diez. 725 00:31:18,084 --> 00:31:21,087 [se reproduce música peculiar] 726 00:31:22,297 --> 00:31:24,674 [Stottlemeyer] Lo siento. Es una especie de perfeccionista. 727 00:31:24,757 --> 00:31:26,342 -[Brad] Hola. -Ey. 728 00:31:35,435 --> 00:31:37,145 -[Laurie] Hola. -Hola, Laurie. 729 00:31:37,228 --> 00:31:38,229 ¿Tú, eh...? 730 00:31:40,189 --> 00:31:41,691 Capitán, ¿cree que ellos...? 731 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 Creo que necesitan empujar al criminal más duro. 732 00:31:43,610 --> 00:31:44,944 -¿No? -Sí, tienes razón. 733 00:31:45,028 --> 00:31:46,321 Sí, sí, sí, eso fue una tontería. 734 00:31:46,404 --> 00:31:47,488 -Te tengo cubierto. -Gracias. 735 00:31:47,572 --> 00:31:50,408 -[Disher] Voy a conocer a mis compañeros de reparto. -[Stottlemeyer] Hola chicos. 736 00:31:50,491 --> 00:31:51,993 ¿Has leído el guión de Laurie? 737 00:31:52,076 --> 00:31:53,328 No. ¿Es bueno? 738 00:31:54,078 --> 00:31:55,872 Es el peor guión que he leído jamás. 739 00:31:56,497 --> 00:31:57,415 Lo supuse. 740 00:31:59,918 --> 00:32:01,044 -Sharona... -¿Qué? 741 00:32:01,127 --> 00:32:01,961 Puntilla. 742 00:32:03,212 --> 00:32:05,632 Le mintió a esa chica sobre su guión. 743 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 Yo estaba allí. 744 00:32:07,300 --> 00:32:09,218 ¿Así que lo que? Estaba siendo educado. 745 00:32:09,302 --> 00:32:11,346 No, no, no, no, no, no. 746 00:32:12,055 --> 00:32:14,641 Llevaba uno de esos monitores de pulso. 747 00:32:14,724 --> 00:32:17,060 Los latidos de su corazón no cambiaron no una fracción. 748 00:32:17,143 --> 00:32:18,227 Es un sociópata. 749 00:32:18,311 --> 00:32:20,605 Así superó la prueba del polígrafo. 750 00:32:21,397 --> 00:32:22,315 Él lo hizo. 751 00:32:23,816 --> 00:32:24,776 Él es el chico. 752 00:32:24,859 --> 00:32:27,070 -Él no puede ser el chico. -Él es el chico. 753 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Él es el chico. 754 00:32:30,740 --> 00:32:31,616 [suspiros] 755 00:32:33,576 --> 00:32:35,703 [se reproduce música de suspenso] 756 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 ¿Cómo te sientes, Marci? 757 00:32:37,830 --> 00:32:39,707 ¿Cómo me siento…? 758 00:32:39,791 --> 00:32:43,336 Uh, eso es gracioso, porque He hablado con cinco psiquiatras. 759 00:32:43,419 --> 00:32:45,713 y-- y tres psicólogos 760 00:32:45,797 --> 00:32:48,716 y un terapeuta, y, uh, 761 00:32:48,800 --> 00:32:50,635 Todos querían saber lo mismo. 762 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 "¿Cómo te sientes, Marci?" 763 00:32:52,178 --> 00:32:53,763 -¿Cómo te sientes, Marci? -Yo-- 764 00:32:53,846 --> 00:32:57,350 Escuché que tienes Me metí en algunos problemas anoche. 765 00:32:59,018 --> 00:33:00,770 Rompí la televisión en la sala de recreación. 766 00:33:00,853 --> 00:33:02,397 ¿Qué se suponía que debía hacer? 767 00:33:02,897 --> 00:33:04,357 Laboratorio criminalístico S.F. estaba encendido, 768 00:33:04,440 --> 00:33:08,361 con eso... esa nueva tema musical que odio. 769 00:33:08,444 --> 00:33:10,988 -Bueno, ¿por qué necesitan un nuevo tema musical? -Marci… 770 00:33:12,782 --> 00:33:14,784 Sé que no mataste a Susan Malloy. 771 00:33:15,451 --> 00:33:17,120 -Uh, no... seguro que sí. -No. 772 00:33:18,496 --> 00:33:20,164 No podrías matar a nadie. 773 00:33:22,291 --> 00:33:23,793 ¿Por qué confesaste? 774 00:33:24,419 --> 00:33:27,797 Sólo hay una razón por qué… confesarías. 775 00:33:27,880 --> 00:33:30,258 Porque sabes que Brad Terry es culpable. 776 00:33:32,760 --> 00:33:33,803 Lo amas. 777 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Lo estás protegiendo. 778 00:33:37,056 --> 00:33:40,935 Pero ¿cómo… sabes que es culpable? 779 00:33:41,561 --> 00:33:42,562 Ésa es la cuestión. 780 00:33:43,396 --> 00:33:44,731 ¿Cómo sabes…? 781 00:33:46,649 --> 00:33:48,276 ¿Mató a su ex esposa? 782 00:33:49,777 --> 00:33:50,611 ¿Mmm? 783 00:33:50,695 --> 00:33:53,197 [la música de suspenso continúa] 784 00:33:54,949 --> 00:33:55,783 Mmmm? 785 00:33:56,784 --> 00:33:59,203 Marci. Marci. 786 00:34:04,125 --> 00:34:06,669 ¿Qué pasó realmente aquí? 787 00:34:06,753 --> 00:34:09,547 Salieron juntos por un minuto. 788 00:34:09,630 --> 00:34:11,549 Ella regresa sola. 789 00:34:11,632 --> 00:34:12,467 Tú eres Susan. 790 00:34:12,550 --> 00:34:14,218 Genial, ¿entonces soy la víctima otra vez? 791 00:34:15,595 --> 00:34:16,429 [suspiros] 792 00:34:17,805 --> 00:34:19,766 creo que lo disfrutas apuñalándome y disparándome. 793 00:34:19,849 --> 00:34:23,186 No, no lo disfruto, pero es mi trabajo. 794 00:34:23,269 --> 00:34:26,272 Bien, entonces ella viene. volver a entrar para comenzar su entrenamiento, 795 00:34:26,355 --> 00:34:29,233 y… le pones Tu vídeo de ejercicio favorito. 796 00:34:31,194 --> 00:34:32,320 [se reproduce música rock a todo volumen] 797 00:34:32,403 --> 00:34:33,237 -¡Ah! -¡Ah! 798 00:34:33,988 --> 00:34:34,822 [la música se detiene] 799 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 Lo siento. Estaba al máximo. 800 00:34:38,034 --> 00:34:38,868 Bueno. 801 00:34:40,495 --> 00:34:41,621 Bueno. 802 00:34:43,331 --> 00:34:44,999 Bien, espera un minuto. 803 00:34:45,875 --> 00:34:49,295 Estaba al máximo el día que la mataron también. 804 00:34:50,505 --> 00:34:52,423 Bueno, ¿qué significa eso? 805 00:34:53,132 --> 00:34:54,050 No sé. 806 00:34:54,133 --> 00:34:57,136 [la música de suspenso continúa] 807 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 Déjame ver esa cinta de yoga. 808 00:35:04,894 --> 00:35:06,771 No... no está aquí. 809 00:35:06,854 --> 00:35:09,315 Está justo ahí. Vi a Disher sacarlo. 810 00:35:09,941 --> 00:35:10,900 No está aquí. 811 00:35:12,151 --> 00:35:13,778 ¿Alguien lo robó? 812 00:35:14,320 --> 00:35:16,739 Quiero decir, ¿quién robaría una cinta de ejercicios? 813 00:35:16,823 --> 00:35:18,116 No está aquí. 814 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 ¿Qué? 815 00:35:24,664 --> 00:35:27,125 [la música de suspenso continúa] 816 00:35:29,627 --> 00:35:31,879 Sé lo que pasó aquí. 817 00:35:35,967 --> 00:35:37,301 No te va a gustar. 818 00:35:38,761 --> 00:35:40,805 Sólo... sólo escúchame. 819 00:35:40,888 --> 00:35:42,223 Sólo mantén la mente abierta. 820 00:35:42,765 --> 00:35:44,267 Él lo hizo, ¿no? 821 00:35:48,729 --> 00:35:51,274 Hay una razón por la que el forense No pude encontrar una bala en su cuerpo. 822 00:35:51,357 --> 00:35:52,900 No había ninguna bala que encontrar. 823 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 Al menos no una bala cualquiera. 824 00:35:54,902 --> 00:35:57,780 Mataste a la puta con una bala. hecho de tu propia sangre congelada. 825 00:35:57,864 --> 00:35:59,532 ¿No es así, senador? 826 00:35:59,615 --> 00:36:00,449 Esto es lo que pasó. 827 00:36:00,533 --> 00:36:02,285 Todo lo que necesitabas era una onza de tu sangre. 828 00:36:02,368 --> 00:36:04,787 Lo vertiste en un molde calibre .38, 829 00:36:04,871 --> 00:36:06,831 luego lo congeló. El resto fue fácil. 830 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 Saliste de la recaudación de fondos a las siete en punto... 831 00:36:10,209 --> 00:36:12,211 -le disparaste a la puta… -[gemidos] 832 00:36:14,172 --> 00:36:15,047 [gritos] 833 00:36:15,631 --> 00:36:17,758 ...entonces esperaste para que la bala de sangre se disuelva. 834 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Bueno, no puedes probar nada de esto. 835 00:36:20,052 --> 00:36:21,512 [Brad en la televisión] Oh, creo que podemos. 836 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Creo que está bien. Creo que el disparo podría ser más fuerte. 837 00:36:24,765 --> 00:36:26,058 Puedo hacerlo más fuerte. 838 00:36:26,142 --> 00:36:27,768 [final del vídeo] 839 00:36:27,852 --> 00:36:29,270 Esta es mi parte favorita. 840 00:36:30,354 --> 00:36:31,689 donde todo el mundo está parado 841 00:36:31,772 --> 00:36:33,149 y resumes el caso. 842 00:36:33,232 --> 00:36:34,650 Sí, yo también. Gracias. 843 00:36:34,734 --> 00:36:37,570 No estaba hablando contigo. Estaba hablando con el señor Monk. 844 00:36:38,613 --> 00:36:40,948 ¿Por qué no te tomas un descanso? 845 00:36:43,451 --> 00:36:46,203 Brad Terry, estás bajo arresto. por el asesinato de su ex esposa. 846 00:36:46,287 --> 00:36:47,455 [Brad] No puedes hablar en serio. 847 00:36:47,538 --> 00:36:50,333 Estaba en el jardín delantero todo el tiempo. Todos me vieron. 848 00:36:50,416 --> 00:36:52,001 Te aseguraste de que todos te vieran 849 00:36:52,084 --> 00:36:53,628 fingiendo estar borracho 850 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 y organizar esa pelea unos días antes. 851 00:36:55,922 --> 00:36:57,924 Después de un incidente como ese, 852 00:36:58,007 --> 00:36:59,717 conocías la prensa te seguiría a cualquier parte. 853 00:36:59,800 --> 00:37:02,470 Esa era toda la idea. Necesitabas testigos. 854 00:37:10,394 --> 00:37:13,439 Estaba en un bar, Eric. Sí, tomé una copa... o dos. 855 00:37:13,522 --> 00:37:14,482 Y unos cacahuetes. 856 00:37:14,565 --> 00:37:17,318 Escuche, manténgase alejado de la propiedad, por favor. 857 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 y dejar a Susan fuera de esto... 858 00:37:18,694 --> 00:37:20,029 Bien, congélalo ahí mismo. 859 00:37:20,988 --> 00:37:23,324 Eso lo prueba. Estaba afuera cuando ella gritó. 860 00:37:23,407 --> 00:37:27,203 Oh, sí, ella gritó. pero ese grito tenía 15 años. 861 00:37:28,621 --> 00:37:29,538 ¿Reconoces esto? 862 00:37:30,122 --> 00:37:32,583 Esta es la primera película que su esposa alguna vez haya hecho. 863 00:37:33,084 --> 00:37:34,961 Nos llevó una eternidad localizarlo. 864 00:37:35,044 --> 00:37:36,671 La película ha estado agotada durante años. 865 00:37:40,132 --> 00:37:41,842 [gritos] 866 00:37:41,926 --> 00:37:42,927 [Susan] ¿Qué estás haciendo? 867 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 [Susan grita en la televisión] 868 00:37:46,514 --> 00:37:47,598 [Susan] ¿Qué estás haciendo? 869 00:37:47,682 --> 00:37:49,517 -[reportero] ¡Brad! ¿Qué es? -¿Susan? 870 00:37:50,101 --> 00:37:51,978 Marci Maven reconoció el grito. 871 00:37:52,061 --> 00:37:54,021 Porque ha visto la película 100 veces. 872 00:37:54,522 --> 00:37:56,941 Como diría el agente especial Rusty Clark, 873 00:37:57,483 --> 00:37:58,526 "Esto es lo que pasó". 874 00:37:59,151 --> 00:38:00,695 La semana pasada viniste aquí. 875 00:38:00,778 --> 00:38:02,405 -solo después de horas. -[Susan grita en la televisión] 876 00:38:02,488 --> 00:38:04,281 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 877 00:38:04,907 --> 00:38:05,992 [gritos] 878 00:38:06,075 --> 00:38:07,618 Fue fácil transferir el grito de Susan. 879 00:38:07,702 --> 00:38:11,163 de la película slasher en el vídeo del ejercicio. 880 00:38:12,915 --> 00:38:14,041 [Susan grita en la televisión] 881 00:38:14,625 --> 00:38:15,876 [Susan] ¿Qué estás haciendo? 882 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 [licuadora zumbando] 883 00:38:17,628 --> 00:38:18,713 La mañana del asesinato, 884 00:38:18,796 --> 00:38:20,798 Rompiste un cristal en la puerta trasera. 885 00:38:20,881 --> 00:38:23,092 para que parezca que alguien entró por la fuerza. 886 00:38:23,926 --> 00:38:25,636 Escondiste un cuchillo cerca de la puerta principal. 887 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 donde pudieras agarrarlo rápidamente. 888 00:38:30,433 --> 00:38:32,518 Luego reemplazaste su video de ejercicios. 889 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 con el que doctoraste, y el escenario estaba preparado. 890 00:38:37,606 --> 00:38:39,567 Como habías planeado, la prensa estaba al frente, 891 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 y te aseguraste de que vieran a Susan viva 892 00:38:41,736 --> 00:38:42,987 cuando saliste de casa. 893 00:38:45,197 --> 00:38:47,700 Grabaste el audio bajo intencionalmente, 894 00:38:47,783 --> 00:38:50,745 porque la necesitabas para subir el volumen al máximo. 895 00:38:50,828 --> 00:38:51,954 [voz confusa en la televisión] 896 00:38:52,455 --> 00:38:53,372 Pie derecho… 897 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 [Brad] Escuchen, chicos... 898 00:38:55,374 --> 00:38:57,877 [mujer en la televisión] …la derecha, con los brazos hacia abajo. 899 00:38:57,960 --> 00:38:59,337 [charla confusa] 900 00:38:59,420 --> 00:39:00,796 [Susan grita en la televisión] 901 00:39:00,880 --> 00:39:02,298 [Susan en la televisión] ¿Qué estás haciendo? 902 00:39:02,381 --> 00:39:03,883 -¿Susan? -[Sharona] La prensa pensó 903 00:39:03,966 --> 00:39:07,094 ibas a ayudarla, pero ibas a matarla. 904 00:39:07,178 --> 00:39:08,637 [Monk] Sólo tuviste unos segundos. 905 00:39:09,513 --> 00:39:10,931 Eso era todo lo que necesitabas. 906 00:39:12,475 --> 00:39:13,351 [Susan gime] 907 00:39:14,852 --> 00:39:18,064 [se reproduce música de suspenso] 908 00:39:32,411 --> 00:39:33,329 ¡Que alguien llame a la policía! 909 00:39:33,412 --> 00:39:34,246 ¡Ha sido apuñalada! 910 00:39:35,414 --> 00:39:36,957 Buen trabajo, señor Monk. 911 00:39:37,750 --> 00:39:39,668 Y lo hizo sin espectroscopio. 912 00:39:39,752 --> 00:39:41,462 [Disher] ¿Podrías ponerte de pie? ¿Por favor, señor Terry? 913 00:39:41,545 --> 00:39:42,922 Estás bajo arresto. 914 00:39:44,799 --> 00:39:46,175 Es un movimiento fácil... 915 00:39:46,258 --> 00:39:48,511 salen las esposas, el brazo derecho hacia abajo, 916 00:39:48,594 --> 00:39:49,553 darles una bofetada. 917 00:39:50,971 --> 00:39:52,390 Vas a caer, payaso. 918 00:39:53,140 --> 00:39:54,392 Es como si estuvieras bailando. 919 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 -¿Cómo fue eso? -Eso fue perfecto. 920 00:39:57,019 --> 00:39:58,312 Ahora no tengas miedo de maltratarlo. 921 00:39:58,395 --> 00:39:59,563 Ese es un mal tipo. 922 00:39:59,647 --> 00:40:02,650 [se reproduce música peculiar] 923 00:40:04,360 --> 00:40:05,194 Vamos. 924 00:40:08,864 --> 00:40:09,990 [golpeando] 925 00:40:14,286 --> 00:40:15,413 [continúan los golpes] 926 00:40:27,842 --> 00:40:28,968 [continúan los golpes] 927 00:40:29,510 --> 00:40:31,303 ¡Ey! [risas] 928 00:40:31,387 --> 00:40:32,263 Marci. 929 00:40:32,888 --> 00:40:34,974 ¿Q... qué estás haciendo aquí? 930 00:40:35,057 --> 00:40:36,642 Sólo vine a agradecerte. 931 00:40:36,725 --> 00:40:38,561 Dios, eso fue tan loco de mi parte. 932 00:40:38,644 --> 00:40:40,020 confesar el asesinato. 933 00:40:40,104 --> 00:40:40,938 -Oh. -[risas] 934 00:40:42,273 --> 00:40:44,942 ¿Qué... qué... qué hora es? 935 00:40:45,025 --> 00:40:47,945 -Oh, eh, medianoche. -Medianoche. 936 00:40:48,028 --> 00:40:50,573 Bueno, yo... te invitaría a pasar, pero, uh... 937 00:40:50,656 --> 00:40:52,658 Te hago sentir incómodo, ¿no? 938 00:40:52,741 --> 00:40:54,201 -Aw-- [se ríe suavemente] -Oh. 939 00:40:54,285 --> 00:40:55,202 Está bien. 940 00:40:56,912 --> 00:41:00,082 No, escucha, yo soy... Lo siento por Brad, y, um... 941 00:41:00,166 --> 00:41:02,168 Oh, ya ni siquiera me gusta Brad. 942 00:41:02,251 --> 00:41:03,085 Puaj. 943 00:41:03,169 --> 00:41:05,713 Nunca volveré a ver su programa, de ninguna manera. 944 00:41:05,796 --> 00:41:08,757 Lo cual es fácil de decir de todos modos, Porque, ya sabes, lo cancelaron. 945 00:41:09,508 --> 00:41:12,136 Bueno, está bien, bien por ti. Estoy... estoy feliz por ti. 946 00:41:13,262 --> 00:41:14,305 -Y, eh-- -[risas] 947 00:41:14,388 --> 00:41:16,307 Sabes, me dijeron como resolviste el caso 948 00:41:16,390 --> 00:41:19,977 y todo, Adrián, y creo que eres maravilloso. 949 00:41:20,644 --> 00:41:22,563 No, no... en realidad no. 950 00:41:22,646 --> 00:41:23,647 Sí, de verdad. 951 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Comencé un sitio web completo sobre usted y un boletín informativo. 952 00:41:27,318 --> 00:41:30,154 Oh, Dios. No... no hagas eso. 953 00:41:30,237 --> 00:41:32,448 Oh, eres el mejor detective del mundo. 954 00:41:32,531 --> 00:41:33,449 Eres el-- 955 00:41:33,532 --> 00:41:35,659 tu eres el mas grande detective en el universo. 956 00:41:35,743 --> 00:41:36,577 [risas] 957 00:41:36,660 --> 00:41:38,746 Deberías tener tu propio programa. 958 00:41:38,829 --> 00:41:40,956 -No, no, yo-- yo-- -Deberías. 959 00:41:41,790 --> 00:41:43,334 Tienes que prometerme algo. 960 00:41:44,084 --> 00:41:45,628 ¿Me prometerás algo? 961 00:41:47,880 --> 00:41:49,882 Si alguna vez consigues tu propio programa... 962 00:41:51,842 --> 00:41:53,302 tienes que prometerme 963 00:41:53,802 --> 00:41:56,222 que nunca cambiarás el tema musical. 964 00:41:57,556 --> 00:41:58,390 ¿Bueno? 965 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 Mmm, lo prometo. 966 00:42:03,771 --> 00:42:05,606 Lo prometes. [riendo] Bien. 967 00:42:05,689 --> 00:42:06,982 Lo prometes. 968 00:42:07,066 --> 00:42:08,692 -Prometo. -¿Lo prometes? 969 00:42:08,776 --> 00:42:09,944 -Sí. -[risas] 970 00:42:10,027 --> 00:42:13,030 [tema musical sonando]